Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An overview of recent highlights, by genre

Discover authors, by genre

Download publications here

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Discover who we are and what we do

Frequently Asked Questions

Discover everything the Dutch Foundation for Literature is organizing

Programs

An overview of recently awarded translation grants

Departments and staff

Get in touch

Subscribe to our newsletter

Newsletter

Anna van Suchtelen

How did this woman manage to become a scientist? What was her life like? Fifty years after her death, her granddaughter decides to delve into the past and give Helenka the intellectual credit she is long due. Van Suchtelen visits archives, as well as the places of her grandmother’s youth in Eastern Europe. Where necessary, she draws on her imagination, producing a vie romancée about a young woman in a male, scientific environment, during a complicated period in European history.Helenka grew up in what is now Poland and Ukraine (then Russian territory). Inspired by her hero Marie Curie she went to university in Zürich, where she met Dutch student Teddy van Suchtelen. He worked in the soap industry and she was a specialist in the process of making soap powder. They could have been the perfect career couple, but fate intervened. Teddy had to return to the Netherlands to take care of his family, and Helenka fell ill. They moved to Amsterdam, where she died at 36, long before her work could gain any recognition.This book describes the intriguing life story of a woman who fought for her existence and her position as a woman at a tipping point of war and revolution in Europe.<ul><li>A combination of European history, family history and history of science</li><li>An inspirational story about washing powder</li></ul>Year of publication 2023Page count 300Publisher CosseeRights Stella Rieck <a href="mailto:rieck@cossee.com">rieck@cossee.com</a>Sample translation available

Reads like a gripping novel about the love between two people against the backdrop of the early 20th century. Yet, all of this really happened. Anna van Suchtelen describes it beautifully.

An unusually subtle portrait of her Russian grandmother Helena Drecke, daughter of a sugar magnate in what is now Ukraine. A woman who dreamed of becoming the next Marie Curie. Every page is touching.

More Non-Fiction

Book

Non-Fiction

The unlikely true story of a female scientist in early 20th century Europe

Asset

Assets

Helenka. Pionier tussen wetenschappers en vrijheidsstrijders

When Anna van Suchtelen sees a picture of her grandmother Helena (Helenka) Drecke seated in a laboratory, it piques her curiosity and launches her on a quest. Helenka is wearing a dress, looking defiantly into the camera, and
there is a sign behind her that reads ‘Danger: 4000 volts’.

Helenka — A Pioneer Among Scientists and Freedom Fighters

More Anna van Suchtelen

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl