Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Discover our titles by genre

Genres

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Our latest news

What's happening

Get in touch

Discover who we are and what we do

Van Bruggen didn’t live to enjoy the recognition she deserved and ultimately received. Eva was the last book she wrote and only five years after its publication she died in the institution where she had been regularly admitted as a result of her depressions.

About the Author

Carry van Bruggen

In eight chapters the main character describes her life between the ages of eighteen and forty. She seeks and finds harmony between a powerful longing to experience life and distinguish herself and a conflicting desire to be at one with others and immerse herself in the world around her.In Carry van Bruggen’s day these were unusual themes, especially coming from a woman without an academic background. Van Bruggen was born into a Jewish family as Carolina Lea de Haan and her childhood is also one of the themes of the book. At an early age she found that the collective rituals and closed character of the Jewish community formed a barrier against approaching others. Her urge towards openness was also expressed in agitating against the literariness which then flourished in Dutch writing, and in her defence of more individualistic style. It was only after her death with the rise of such writers as E. du Perron and Menno ter Braak that such writing became part of the Dutch mainstream.

Carry van Bruggen’s depiction of womanhood was unique in the twenties and remained so after the war. I know of no other Dutch writer who has equalled the richness and comprehensiveness of Carry van Bruggen’s descriptions of woman’s search for independence and her own identity.

The feminists of the 1970s honoured Van Bruggen’s independence and pioneering role and this led to renewed interest in her work. Whether she herself would have been pleased by her retrospective incorporation into the feminist movement is questionable. Although she wrote a great deal about the problems of women who reject imposed values of chastity, monogamy and motherhood, she was also very clear about her reservations about the women’s movement and its accompanying radicalization.

Van Bruggen is remembered as the author who let the female voice resound in novels such as 'Heleen' (1913) and 'Eva' (1927), as one of the very first combative and unconventional columnists, and as an idiosyncratic philosopher who defended the creativity of individualism in Prometheus (1919).

Book

Asset

Assets

'Eva' is a sensitive self-portrait written as a stream of consciousness. When it appeared, the heartbeat of Van Bruggen’s unique prose was compared to the exciting, sometimes bewildering, rhythms of jazz. Van Bruggen believes that the essence of personality lies in self-expression and in Eva she put her theory into practice. Van Bruggen’s main character refuses to be satisfied with compromise and modest happiness, throwing herself into an admirable struggle for a deep independently-won acceptance of life, convinced of her right to do so.

More Carry van Bruggen

Author

Fiction

Privacy statement

post@letterenfonds.nl