Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

Translators

Translation Database

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Get in touch

Subscribe here

Newsletter

Discover who we are and what we do

Van der Jagt made his debut in 2000 with the novel De geschiedenis van mijn kaalheid (The Story of my Baldness). The book became a great success, partially because of the confusion surrounding the author’s identity, and was awarded the Anton Wachter Prize for the best debut. It was translated into German, French and English, among others. Van der Jagt further published the novel Gstaad 95-98 (2002) and the essay Monogaam (Monogamous, 2004).

Marek van der Jagt

But they are indispensable, at least for Lepeltier for whom sin is closely linked to chance and pleasure. ‘Where there is sinning, there is pleasure.’ And sin is ubiquitous in Gstaad 95-98, presented as the world of ‘the unsavory’: a reversal of prevailing norms and values that are not an anomaly but the essence of existence.Lepeltier grows up in hotels where his mother Mathilde works as a maid and supplements her salary by stealing from the guests. Mother and son have an almost incestuous relationship. The Ceccherelli couple initiate Mathilde and François in their unsavory sexual practices. People smell one another, open each others buttocks wide in order to look into their bowels. François licks his mother’s urine.

This novel jolts the reader in much the same way as 'Perfume' by Süskind, 'The Ogre' by Michel Tournier, and 'Elementary Particles' by Michel Houellebecq do: they visualise a human condition that we thought we had left behind. In 'Gstaad 95-98', Western, Christian-humanist culture is merely a thin layer of varnish to which the participants attribute no significance whatsoever. And that sets your mind racing.

Van der Jagt describes an animalistic, perverse world that is hidden behind glamorous façades. According to François ‘a principle is nothing more than petrified stupidity.’ Later he poses as a dentist who causes Kurdish refugees more pain than they had before, and he finally ends up as the Monster of Gstaad, the kidnapper and murderer of ten-year-old Olga–and this finishes him. Gstaad 95-98, like any picaresque novel, holds a mirror up to the reader–a deformed, grotesque mirror, for in the seriousness of the intent the reader might forget how witty the book is, how cleverly the story is told.

'Gstaad 95-98' reads like an amoral fairytale. The reversal of values, the shuffling of contradictions. Grunberg was already a master of such configurations but in his disguise as Marek van der Jagt he propels this drama to a vertiginous climax.

The press on 'The Story of my Baldness':
Vienna’s van der Jagt spins the classic coming-of-ager and sets the table on a roar (…) Van der Jagt’s dysfunctional family may be the most wondrous and most marvelously entertaining in recent memory (…) Van der Jagt looses the spirit of J.P. Donleavy - and more - once again upon the world. Wonderful.

Book

Asset

Assets

Gstaad 95-98

There was a great to-do surrounding the publication of 'De geschiedenis van mijn kaalheid' (The Story of my Baldness, 2000), the debut of Marek van der Jagt. It was supposed that the literary jack-of-all-trades, Arnon Grunberg, was the real author behind the name, and this indeed turned out to be the case. Grunberg likes literary disguises and games; the same is true for Van der Jagt, witness his second novel 'Gstaad 95-98'. In it François Lepeltier makes a confession –‘a catalogue of necessary and less necessary sins’– about the way he landed in prison.

More Marek van der Jagt

Author

Fiction

Privacy statement

post@letterenfonds.nl