Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Discover our titles by genre

Genres

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

find all literary translations from Dutch into other languages

Translation Database

Translators

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our current residencies for writers and translators

Residencies

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Our latest news

What's happening

Get in touch

Discover who we are and what we do

Februari is the author of acclaimed novels (Lump and The Book Club), essays and columns. The Making of A Man: Notes on Transsexuality was published in English in 2015, and Spanish and Turkish in 2016. In 2008, Februari received the Frans Kellendonk Prize for his entire oeuvre and, in 2018, the J.H. Heldring Prize for his column writing. In 2019 he was awarded the prestigious P.C. Hooft Prize for his essays.

Maxim Februari

In his outstanding and perceptive book, Februari contemplates the many questions he had to deal with during his transition, on subjects ranging from the effects of testosterone, the sexual organs and love to the legal position and matters of linguistic usage: should we say transgender or transsexual? He meticulously dissects these issues without making them any less personal.Februari analyses our impressions of effeminate men and butch women, and examines apparent acceptance and actual prejudice. Curiously, to gain access to medical treatment you are required to demonstrate that you are psychologically disturbed, since you need to be diagnosed as suffering from a ‘gender identity disorder’, and the book examines the implications of this requirement. Then there are the far-reaching demands of officialdom, which must be met so that, for example, ‘you can go on holiday with a passport that gives your correct gender’.Februari’s account of his own transition is fascinating. Although the process of changing sex is of course a lengthy one, the outside world experiences it as a fairly abrupt switch. From one day to the next, as the testosterone took effect, Februari started to find himself addressed as a man rather than as a woman. ‘What had changed?’ he asks himself. ‘In the intervening twenty-four hours I hadn’t had a haircut, I wasn’t wearing different clothes; it was just that the testosterone had altered the subtle signals by which my body suggested its sex.’Februari’s characteristically clear, philosophical outlook, combined with his personal, sometimes moving, sometimes funny experiences make this account unique. He analyses and describes, charts and inquires. Above all, he makes us think.<ul><li>Answers many common and uncommon questions.</li><li>Discusses the social niceties of language and etiquette.</li></ul>

I enjoyed this book. It expertly turns the whole world on its head.

Book

Non-Fiction

Asset

Assets

De maakbare man

In the autumn of 2012, Maxim Februari, known until then as writer and philosopher Marjolijn Februari, announced his intention to live as a man. In 'The Making of a Man' he describes how the news was greeted: the unease, the interest and the slightly too comradely tone in which people suddenly started to address him. Whatever the reaction, there was always an element of ignorance. Hardly anyone seemed to understand what a sex change actually involves or how best to react to it.

The Making of a Man

According to Februari, humanity now finds itself sandwiched between two systems. On the one hand, the urgency of the climate crisis demands drastic government action which democracy seems ill-equipped to deliver. On the other hand, advancing data-driven technology promises to solve humanity’s problems, and increasingly is being entrusted with decision-making in all aspects of life. These machines, working in a vast and opaque network of communicating devices, are being given license to derive their own rules and norms. After all, they ‘know’ everything about us.The question is whether, in our techno-enthusiasm, we are losing the ability to publicly contest these norms and determine our own behaviour. For Februari, a democratic society exists by virtue of public debate, and yet with the innovations of digital technology, the idea of political representation has come under pressure. The ability to communicate instantly has empowered citizens but also exposed them to manipulation. Governments, meanwhile, are handing power to tech companies whose technologies – and moral assumptions – they have little insight into. The danger is that we turn to intelligent technology that eliminates disagreement entirely by viewing people as data. We’re not far from a future where public decisions are made for us, based on data about our preferences.RightsMarisca van der Markforeignrights@pbo.nl

‘Never before has such an accessible – and so important! – text been written about rampant information technology eroding the foundations of citizenship and the democratic rule of law.’

Digitalization is also transforming our justice system in unprecedented ways. More and more we are being forced to obey rules rather than encouraged to follow them. Take technology that prevents cars from speeding. Handy, sure, but one can also wonder whether laws are still laws if it’s impossible to break them. We must think critically about how such technologies can be repurposed, especially when algorithms are being used to detect and predict crimes. One of the main challenges of digitalization, and its application here, is that the law is ultimately about justice, not administration and efficiency.Far from pessimistic about the future, Februari describes a historic transition which requires us to rethink fundamental philosophical questions – and preferably, together: ‘Too much knowledge about the future threatens to get stuck with experts and at universities; I think it would be good to retrieve that knowledge and have a timely public conversation about the changes awaiting us.’

‘Maxim Februari doesn’t deal in cut-and-dried answers, though for this very reason it’s to his credit that he bravely feels his way through the dark. He builds up his reasoning in small but sure steps and illustrates them with anecdotes, such as about voting with your toothbrush.’

Human justice in times of data-driven decision-making and natural disaster

Doe zelf normaal

In liberal democracies, human behaviour is regulated by the justice system. This way of establishing and maintaining norms is now being replaced with data-driven technologies in the rush to meet simultaneous crises. Written with erudition and wit, 'Give Us a Break', by judicial philosopher Maxim Februari, examines how this digitalization is rapidly transforming democracy, basic rights and the rule of law in practice.

Give us a break

More Maxim Februari

Author

Fiction

Privacy statement

post@letterenfonds.nl

Maxim Februari

Author's website

More Maxim Februari

The Making of a Man

Give us a break