Books

Authors

Directory of Translators

Grants Awarded

Grants

Discover

About the Foundation

Catalogues

Contact

An selection of highlights, by genre

Discover Dutch authors, by genre

Download our publications

Discover our titles by genre

Genres

Books & Authors

Find a translator in database of accredited literary translators.

How to get accredited as a literary translator

Sign Up as a Translator

find all literary translations from Dutch into other languages

Translation Database

Translators

Find out all possibilities for financial support

An overview of recently awarded translation grants

Our current residencies for writers and translators

Residencies

Our work and our purpose

About translation and travel grants

Frequently Asked Questions

Our activities and projects

Programs

Who we are

Departments and staff

Our latest news

What's happening

Get in touch

Discover who we are and what we do

Her work focuses on the paradoxical existence of the migrant. She is currently pursuing a PhD in political philosophy on abolishing prisons. Oroppais her first novel. Safae speaks fluent Arabic, Dutch, German, French and English.

Safae el Khannoussi

Salomé Abergel, an established Jewish Moroccan artist and former political dissident, goes missing at the height of her career. A group of outcasts, all of them from migrant backgrounds, become involved in her mysterious disappearance. Hind el Arian, part-time waitress and full-time stoner, finds herself guarding Salomé’s paintings in her absence. Irad Abergel, Salomé’s son and the owner of a bar in Paris, is haunted by his mother’s past. And Yousef Slaoui, also known as The Pilgrim, arrives in Europe and tries to come to terms with his actions as an infamous interrogator in Morocco’s clandestine prisons during the Years of Lead. We travel from Salomé’s deserted house in Amsterdam to Paris, Tunis, Cairo, and Casablanca. It’s a dazzling joyride through coffee shops, laundrettes and bars, crisscrossing the territory of the 21st arrondissement – a mythical place that cannot be pinpointed on any map. Polyphonic, splendidly human and thrillingly alive, Oroppa is an electrifying quest novel by a bold new talent that lifts the lid on a covert world. It’s a head-spinning, labyrinthine tale spanning the post-colonial histories of North Africa and Europe that makes us rethink what it means to be European. Rights Peters Frasers + Dunlop Lisette Verhagen <a href="mailto:lverhagen@pfd.co.uk">lverhagen@pfd.co.uk</a>

Sample Translation

With boundless energy, El Khannoussi takes us to the hidden corners of Europe. Oroppa can only be compared with the best of South American literature.

The novel shows compellingly how Morocco’s colonial and political history still affects the lives of migrants in European cities today (Berlin, Amsterdam, Paris). I read it as a swirling ode to resistance, celebratory without being naive 
about the damage people suffer. Oroppa also shows that stories are like water, finding their way no matter what.

Oroppa is a metafictional masterpiece. It made me feel like I was reading a Salman Rushdie novel. Safae el Khannoussi writes stories in stories and effortlessly takes the reader into the present, the past and the imagination.

Book

Fiction

Europe as seen through the disillusioned  but loving gaze of migrants in this  phenomenal mosaic novel

Asset

Assets

Oroppa

It’s rare for a debut to cause such a stir: rave reviews, a spot on the bestseller list and the highest number of mentions in ‘best of 2024’ round-ups in the Netherlands. Oroppa is an ode to Europe in the form of a kaleidoscope of stories from people living there or passing through.

Author

Privacy statement

post@letterenfonds.nl