Literaire Vertaaldagen 2025: Gluren bij de buren
19 februari 2025
Op vrijdag 20 en zaterdag 21 juni 2025 vindt in respectievelijk de Rode Hoed en het Amsterdams Lyceum in Amsterdam de 25ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. De Literaire Vertaaldagen zijn een jaarlijks tweedaags evenement voor het literair vertaalvak, die dit jaar voor de 25e keer wordt gehouden. Thema van deze jubileumeditie is Gluren bij de buren: in een boekenmarkt die onder hoge druk staat en die onderhevig is aan ingrijpende veranderingen, kan een brede blik naar buiten waardevolle nieuwe inzichten geven, helpen grip te krijgen op de uitdagingen waarvoor vertalers zich gesteld zien, en eenvoudigweg een welkome afleiding bieden van onze dagelijkse beslommeringen.
chrisvanhouts.jpg)
Zowel in de lezingen als in de workshops wordt letterlijk en figuurlijk buiten onze (taal)grenzen en de gebaande paden gekeken. Op de eerste dag, de symposiumdag, ontsluiten Alfred Schaffer en Mattho Mandelsloot de relatief onbekende terreinen van het Zuid-Afrikaanse en Koreaanse letterenveld. En gaan Ariane Schluter en Danny Guinan in op het vertalen van toneel- en muziekteksten, dat de vertaler toch weer voor net andere uitdagingen stelt.
Aan het einde van de symposiumdag wordt traditioneel de Letterenfonds Vertaalprijs uitgereikt.
Op de tweede dag wordt een breed palet aan workshops aangeboden, waarbij de deelnemers naast de klassieke vertaalworkshops onder andere kunnen proeven van talen als het Fries, Afrikaans en Papiamentu en van het vertalen van liedteksten en toneelteksten. Daarnaast kunnen deelnemers zich verder verdiepen in belangrijke nieuwe vaardigheden die van de hedendaagse literair vertaler worden gevraagd, zoals het werken met AI, het inschatten van potentieel commercieel succes van een vertaling, en het presenteren van je werk aan de buitenwereld.
Kijk hier voor meer informatie.