Literaire Vertaaldagen
19 februari 2025
De Literaire Vertaaldagen is een jaarlijks tweedaags evenement voor het literair vertaalvak. Een uitgelezen mogelijkheid voor literair vertalers om te leren over nieuwe ontwikkelingen in het veld, kennis uit te wisselen en collega's te ontmoeten.
chrisvanhouts.jpg)
Literaire Vertaaldagen 2025: Gluren bij de buren
Op vrijdag 20 en zaterdag 21 juni 2025 vindt in respectievelijk de Rode Hoed en het Amsterdams Lyceum in Amsterdam de 25ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats.
Thema van deze jubileumeditie is Gluren bij de buren: in een boekenmarkt die onder hoge druk staat en die onderhevig is aan ingrijpende veranderingen, kan een brede blik naar buiten ons waardevolle nieuwe inzichten geven, helpen grip te krijgen op de uitdagingen waarvoor wij ons gesteld zien, en eenvoudigweg een welkome afleiding bieden van onze dagelijkse beslommeringen.
Zowel in de lezingen als in de workshops kijken we letterlijk en figuurlijk buiten onze (taal)grenzen en de gebaande paden. Tijdens het symposium worden de relatief onbekende terreinen van het Zuid-Afrikaanse en Koreaanse letterenveld verkend, de routes waarlangs Nederlandse en Vlaamse werken hun weg naar het buitenland vinden, en het aan literair vertalen verwante vertalen van toneel- en muziekteksten, dat de vertaler toch weer voor net andere uitdagingen stelt.
Op de workshopdag wordt een breed palet aan workshops aangeboden, waarbij de deelnemers naast de klassieke vertaalworkshops onder andere kunnen proeven van talen als het Fries, Afrikaans en Papiamentu en van het vertalen van liedteksten en toneelteksten. Daarnaast kunnen deelnemers zich verder verdiepen in belangrijke nieuwe vaardigheden die van de hedendaagse literair vertaler worden gevraagd, zoals het werken met AI, het inschatten van potentieel commercieel succes van een vertaling, en het presenteren van je werk aan de buitenwereld.
Aanmelden symposiumdag vrijdag 20 juni
Datum: Vrijdag 20 juni
Tijden: 10.30 - 17.00 (aansluitend borrel)
Locatie: De Rode Hoed, Keizersgracht 102, Amsterdam
Kosten live deelname symposiumdag, inclusief lunch en borrel: € 40
De symposiumdag is ook gratis online te volgen. Om de link naar de livestream te ontvangen, kun je je aanmelden via het inschrijfformulier hieronder. Online deelname houdt in enkel luisteren en kijken, er is geen interactie mogelijk met de sprekers of met de live deelnemers.
Klik hier voor het inschrijfformulier van de symposiumdag. Je kunt je aanmelden zolang er plaats is.
Aanmelden workshopdag 21 juni
Datum: Zaterdag 21 juni
Tijden: 9.30 -12.30 en 14.00-17.00
Locatie: Amsterdams Lyceum, Valeriusplein 15, Amsterdam
Kosten per dagdeel, inclusief lunch/borrel: € 20 (€ 40 voor de gehele dag)
NB: de workshopdag kan alleen op locatie worden gevolgd.
Er worden twintig verschillende workshops aangeboden die elk drie uur beslaan.
Voor de workshopdag kun je je aanmelden tot donderdag 1 mei. Na deze datum is het niet meer mogelijk om je inschrijving te wijzigen. Voor de workshops geldt een maximaal aantal deelnemers dat per workshop verschilt. Na 1 mei ontvang je informatie over de betreffende workshop en, waar relevant, de voor te bereiden opdracht.
Klik hier voor het inschrijfformulier van de workshopdag. Daar vind je ook uitgebreidere beschrijvingen van de workshops.
Let op: Op zaterdag 21 juni viert Amsterdam het 750-jarig bestaan – op de ringweg! We raden je dan ook met klem aan om met het openbaar vervoer naar de Vertaaldagen te komen. Vind hier meer informatie.
Organisatie
De Literaire Vertaaldagen worden financieel mogelijk gemaakt door het Lira Fonds, het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen, het Expertisecentrum Literair Vertalen en de Auteursbond. De praktische organisatie is in handen van het Nederlands Letterenfonds.
Neem voor meer informatie contact op met Marije de Bie via m.de.bie@letterenfonds.nl.