Projectsubsidies voor literaire vertalingen - 2024/03

78 aanvragen (waarvan 11 afkomstig van beginnend vertalers) konden worden gehonoreerd, 2 aanvragen zijn afgewezen. Van de 15 aanvragen voor een moeilijkheidstoeslag zijn er 14 gehonoreerd. Van de 5 aanvragen voor selectie- en editiewerkzaamheden zijn er 3 gehonoreerd. Daarnaast ontvangen 3 vertalers een aanvullend subsidiebedrag voor het schrijven van een voor- of nawoord. Het honorarium van de uitgever voor dit extra werk bedraagt € 200 tot € 750.

De volgende vertalers ontvangen een projectsubsidie:

• Peter Bergsma voor een vertaling uit het Engels: James van Percival Everett (fictie) - Atlas Contact

• Erik Bindervoet voor een vertaling uit het Engels: Nightwood van Djuna Barnes (fictie) - Orlando Uitgevers

• Geert van Bremen voor een vertaling uit het Japans: Henna e van Uketsu (fictie) - Meridiaan uitgevers

• Carlijn Brouwer voor een vertaling uit het Frans: Que notre joie demeure van Kevin Lambert (fictie) - De Arbeiderspers

• Edgar de Bruin voor een vertaling uit het Tsjechisch: Smrt krásných srnců van Ota Pavel (fictie) - Uitgeverij Koppernik

• Kiki Coumans voor een vertaling uit het Frans: La fille verticale van Félicia Viti (fictie) - Uitgeverij Vleugels

• Tatjana Daan voor een vertaling uit het Frans: Mesopotamia van Olivier Guez (fictie) - Meulenhoff

• Toon Dohmen & Janine van der Kooij voor een vertaling uit het Engels: On Freedom van Timothy Snyder (non-fictie) - Balans

• Petra C. van der Eerden voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: Long Island Compromise van Taffy Brodesser-Akner (fictie) - Prometheus

• Jan Lodewijk Eshuis voor een vertaling uit het Russisch: КРЕМУЛЯТОР van Sasja Filipenko (fictie) - Meridiaan uitgevers

• Anne Folkertsma & Jantsje Post voor een vertaling uit het Duits: Freiheit van Angela Merkel, Beate Baumann (non-fictie) - De Arbeiderspers

• Reintje Ghoos & Jan Pieter van der Sterre voor een vertaling uit het Frans: La Conversation des Sexes van Manon Garcia (non-fictie) - Boom

• Lisette Graswinckel voor een vertaling uit het Engels: School for Love van Olivia Manning (fictie) - Van Maaskant Haun

• Nico Groen voor een vertaling uit het Engels: Is a River Alive? van Robert Macfarlane (non-fictie) - Athenaeum - Polak & Van Gennep

• Jan van der Haar voor een vertaling uit het Italiaans: M. L'ora del destino van Antonio Scurati (fictie) - Wereldbibliotheek

• Goverdien Hauth-Grubben voor een vertaling uit het Duits: Die Entflammten van Simone Meier (fictie) - Meridiaan uitgevers

• Frank Hendriks voor een vertaling uit het Fins: Jatkosodan aika van Eeva Kilpi (fictie) - Wilde aardbeien

• Robbert-Jan Henkes voor een vertaling uit het Rusisch: Liedteksten van Vladimir Vysotski (Poëzie) - Benerus

• Nicolette Hoekmeijer voor een vertaling uit het Engels: Heroines van Kate Zambreno (non-fictie) - Uitgeverij Koppernik

• Peter Huijzer & Jan Sietsma voor een vertaling uit het Duits: Revolution für das Leben van Eva von Redecker (non-fictie) - ISVW Uitgevers

• Astrid Huisman voor een vertaling uit het Engels: How to Build a Boat van Elaine Feeney (fictie) - Uitgeverij HetMoet

• Jenny de Jonge voor een vertaling uit het Engels: Almost Nothing Happened van Meg Rosoff (Kinder- en jeugdliteratuur) - Luitingh-Sijthoff

• Eline Jongsma voor drie vertalingen uit het Zweeds: Natten van Sara Gordan (fictie) - Uitgeverij Oevers, Björnjägarens döttrar van Anneli Jordahl (fictie) - Uitgeverij Oevers en Själens telegraf van Amanda Svensson (fictie) - Wereldbibliotheek

• Barbara de Lange voor een vertaling uit het Engels: Headshot van Rita Bullwinkel (fictie) - Uitgeverij Koppernik

• Paul van der Lecq voor twee vertalingen uit het Engels: Invisible Years van Daphne Geismar (non-fictie) – Waanders en The South van Tash Aw (fictie) - De Bezige Bij

• Mijke Hadewey van Leersum voor een vertaling uit het Zweeds: Brorsan är kung van Jenny Jägerfeld (Kinder- en jeugdliteratuur) - Uitgeverij Ploegsma

• Auke Leistra voor een vertaling uit het Engels: Flesh van David Szalay (fictie) - Nijgh & Van Ditmar

• Harrie Lemmens voor een vertaling uit het Portugees: Fausto van Fernando Pessoa (Poëzie) - De Arbeiderspers

• Gertrud Maes voor een vertaling uit het Frans: La Comtesse de Cagliostro van Maurice Leblanc (fictie) - Uitgeverij Oevers

• Mattho Mandersloot voor twee vertalingen uit het Koreaans (Mijn bonzende leven van Kim Ae-ran (fictie) - Blauw Gras en To the moon van Jang Ryujin (fictie) - De Geus) en voor zijn aandeel in de vertaling van The healing season of pottery van Yeon Somin (fictie) - Ambo | Anthos           

• Silvia Marijnissen voor een vertaling uit het Chinees: Wo zai Beijing song kuaidi 我在北京送快递  van Hu Anyan  胡安焉 (fictie) - De Arbeiderspers

• Lydia Meeder voor haar aandeel in een vertaling uit het Engels: Karla's Choice van Nick Harkaway (fictie) - Luitingh-Sijthoff

• Sanne van der Meij voor een vertaling uit het Frans: Les cerfs-volants van Romain Gary (fictie) - Borgerhoff & Lamberigts

• Irene van de Mheen voor een vertaling uit het Spaans: Las indignas van Agustina Bazterrica (fictie) - Meridiaan uitgevers

• Niek Miedema voor zijn aandeel in een vertaling uit het Engels: The Boy From The Sea van Garrett Carr (fictie) - Wereldbibliotheek

• Laura Molenaar voor een vertaling uit het IJslands: Sápufuglinn van María Elísabet Bragadóttir (fictie) - Uitgeverij Oevers

• Frans Oosterholt voor een vertaling uit het Catalaans: El vas de plata van Antoni Marí (fictie) - Zirimiri Press

• Annemart Pilon voor een vertaling uit het Italiaans: Impossibile van Erri De Luca (fictie) - Uitgeverij HetMoet

• Charlotte Pothuizen voor twee vertalingen uit het Pools: Białe noce van Urszula Honek (fictie) - De Bezige Bij en Pokora van Szczepan Twardoch (fictie) - Pegasus

• Annemarie Raas voor een vertaling uit het Fins: Elolliset van Iida Turpeinen (fictie) - De Geus

• Nadia Ramer voor een vertaling uit het Engels: Universality van Natasha Brown (fictie) - De Geus

• Lucie van Rooijen voor een vertaling uit het Engels: Only Here, Only Now van Tom Newlands (fictie) - Wereldbibliotheek

• Els de Roon Hertoge voor haar aandeel in een vertaling uit het Russisch: Meisjes en instituties en Ik wens as voor mijn huis van Darja Serenko (fictie) - Uitgeverij Koppernik

• Karina van Santen & Marian van der Ster voor een vertaling uit het Engels: Leaving van Roxana Robinson (fictie) - Atlas Contact

• Karina van Santen & Martine Vosmaer voor twee vertalingen uit het Engels: It lasts forever and then it's over van Anne de Marcken (fictie) - Uitgeverij Koppernik en Gliff van Ali Smith (fictie) - Prometheus

• Eugenie Schoolderman voor een vertaling uit het Spaans: El buen mal van Samanta Schweblin (fictie) - Meridiaan uitgevers

• Hilda Schraa voor twee vertalingen uit het Italiaans: La parte sbagliata van Davide Coppo (fictie) - Atlas Contact en L'età fragile van Donatella Di Pietrantonio (fictie) - De Bezige Bij

• Roel Schuyt voor een vertaling uit het Albanees: Jetë burgu van Fatos Lubonja (non-fictie) - Het wereldvenster

• Froukje Slofstra voor een vertaling uit het Russisch: Fone Kvas van Georgi Demidov (fictie) - Standaard

• Fennie Steenhuis voor een vertaling uit het Spaans: Escuela de escritura van Mercedes Abad (fictie) - Ambo | Anthos

• Hester Tollenaar voor een vertaling uit het Frans: Les sept maisons d'Anna Freud van Isabelle Pandazopoulos (fictie) - Uitgeverij Mozaïek

• Ruben Verhasselt voor een vertaling uit het Hebreeuws: Otokorekt van Etgar Keret (fictie) - Wereldbibliotheek

• Joris Vermeulen voor zijn aandeel in een vertaling uit het Engels: The Proof of My Innocence van Jonathan Coe (fictie) - De Bezige Bij

• Carolijn Visschers voor een vertaling uit het Duits: 'Ich will fortleben, auch nach meinem Tod.' Die Biographie des Tagesbuchs der Anne Frank van Thomas Sparr (non-fictie) - Prometheus

• Ronald Vlek voor een vertaling uit het Engels: Changing my mind van Julian Barnes (non-fictie) - Atlas Contact

• Lette Vos voor een vertaling uit het Engels: The Colony van Audrey Magee (fictie) - Uitgeverij Oevers

• Roos van de Wardt voor een vertaling uit het Engels: Nomad Century van Gaia Vince (non-fictie) - Ten Have

• Maarten van der Werf voor twee vertalingen uit het Engels: A Very Short History of the Israel-Palestine Conflict van Ilan Pappé (non-fictie) – Omniboek en How the World Made the West van Josephine Quinn (non-fictie) - Thomas Rap

• Guido van de Wiel voor een vertaling uit het Engels: Alphabetical Africa van Walter Abish (fictie) - Van Oorschot

• Mark Wildschut voor een vertaling uit het Duits: Vom Verschwinden der Rituale van Byung-Chul Han (non-fictie) - Uitgeverij Ten Have

• Martine Woudt voor een vertaling uit het Frans: Un chien à ma table van Claudie Hunzinger (fictie) - Uitgeverij Oevers

• Michal van Zelm voor een vertaling uit het Deens: Djævlebogen van Asta Olivia Nordenhof (fictie) - Das Mag