Translation Grants eerste ronde 2023

Beeldverhaal:

• Guido van Driel I.H.S. In Holland Suburbia 1 & 2, Timof I Cisi Wspólnicy (Polen), vertaler: Olga Niziołek

Fictie:

• Hanna Bervoets Wat wij zagen, Mladinska knjiga (Slovenië), vertaler: Stana Anželj

• Louis Couperus Het snoer der ontferming, Sakuhinsha (Japan), vertaler: Yumiko Kunimori

• Anne Eekhout Mary, Colibri (Bulgarije), vertaler: Maria Encheva

• Anne Eekhout Mary, Kustantamo S&S (Finland), vertaler: Sanna van Leeuwen

• Anne Eekhout Mary, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Laura Watkinson

• Anna Enquist De thuiskomst, V.B.Z. (Kroatië), vertaler: Radovan Lučić

• Anne Frank Een keuze uit het werk, Edizioni EL (Italië), vertaler: Anna Patrucco Becchi

• Ilja Leonard Pfeijffer Grand Hotel Europa, Batzer (Denemarken), vertaler: Lise Bøgh-Sørensen

• Jaap Robben Biografie van een vlieg, Meav Gayrimenkul Yatirim (Turkije), vertaler: Erhan Gürer

• Jaap Robben Schemerleven, WorldEditions LLC (Verenigd Koninkrijk), vertaler: David Doherty

• Michiel Stroink Of ik gek ben, ANKH (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Pujovska

• Joost de Vries De republiek, Ha!art (Polen), vertaler: Jan Pędziński

Kinder- en jeugdliteratuur:

• Floor Bal Dag drol, Milan (Frankrijk), vertaler: Roland Lousberg

• Marja Baseler Het Hersenhotel, Alfabeta (Zweden), vertaler: Joakim Sundström

• Raoul Deleo Terra Ultima, TGM Cultural Development and Distribution (China), vertaler: Wang Xiaohan

• Raoul Deleo Terra Ultima, Patakis (Griekenland), vertaler: Irini Papakyriakou & Margarita Bonatsou

• Jozua Douglas Het monsterbonsterbulderboek, Writers’ Union Publishing House (Litouwen), vertaler: Aušra Gudavičiūtė

• Victor Engbers Kapitein Knut en de stomme schaduw, L’Agrume (Frankrijk), vertaler: Myriam Bouzid

• Tiny Fisscher Vogel is dood, Jacoby & Stuart (Duitsland), vertaler: Nicola Stuart

• Wilma Geldof Het meisje met de vlechtjes, Samokat (Rusland), vertaler: Irina Leichenko

• Gijs van der Hammen Kleine wijze wolf, Bohem Press Italia (Italië), vertaler: Olga Amagliani

• Marc ter Horst Palmen op de Noordpool, IRHCLI (Iran), vertaler: Hourzad Attari, Sara Yousefpour & Sheida Akbari

• Mies van Hout Was ik maar …, Yapı Kredi (Turkije), vertaler: Lale Şi̇mşek Çalişkan

• Mies van Hout Vriendjes, Yapı Kredi (Turkije), vertaler: Hazel Bi̇lgen

• Mies van Hout Vrolijk, Yapı Kredi (Turkije), vertaler: Hazel Bi̇lgen

• Jan Jutte Tijger, entreDos (Spanje), vertaler: Maria Rossich

• Jan Jutte Tijger, entreDos (Spanje), vertaler: Maria Rossich

• Enne Koens Vanaf hier kun je de hele wereld zien, Camelozampa (Italië), vertaler: Olga Amagliani

• Guus Kuijer De zwarte stenen, Camelozampa (Italië), vertaler: Valentina Freschi

• Sjoerd Kuyper Maantje, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Jen Minkman Het boek van voorheen, Paris Yayinlari (Turkije), vertaler: Ünver Alibey

• Mirjam Oldenhave Boutje van de rommelberg, Coppenrath (Duitsland), vertaler: Andrea Kluitmann

• Jet van Overeem Victorine, Artkonekt (Noord-Macedonië), vertaler: Maja Lazarevska

• Geert-Jan Roebers Dit was de plastictijd, Arab Scientific Publishers (Libanon), vertaler: Majed Hamid

• Annet Schaap Lampje, Yapı Kredi (Turkije), vertaler: Lale Şi̇mşek Çalişkan

• Annie M.G. Schmidt Pluk van de Petteflet, Verbarium (Slowakije), vertaler: Adam Bžoch

• Marije Tolman Egalus, Albin Michel Jeunesse (Frankrijk), vertaler: Emmanuele Sandron

• Edward van de Vendel Rekenen voor je leven, Nathan (Frankrijk), vertaler: Adrien Scharff

• Joren van der Voort Het grote Beroepenboek van Fiep, Psichogios (Griekenland), vertaler: Maria Pigada

• Bette Westera Ik wil een wiegje worden, zei de wilg, Kagaku-Dojin (Japan), vertaler: Kaori Shiozaki

Non-fictie:

• Caroline de Gruyter Beter wordt het niet, Európa (Hongarije), vertaler: Tibor Bérczes, Tamás Balogh & Petra Ács

• Bregje Hofstede Slaap vatten, Colibri (Bulgarije), vertaler: Maria Encheva

• Bregje Hofstede Slaap vatten, Greystone Books (Canada), vertaler: Alice Tetley-Paul

• Alec van der Horst Stad van ideeën, Good Publishing (Taiwan), vertaler: Jerry Kuo

• Max Nieuwdorp Wij zijn onze hormonen, Hoffmann und Campe (Duitsland), vertaler: Dr. Gerd Busse

• Marjolein van Pagee Banda, Komunitas Bambu (Indonesië), vertaler: Achmad Sunjayadi

• Rob Riemen Mens worden is een kunst, Atmarcadia SL (Spanje), vertaler: Auke Oosterhoff Sanders

• Abram de Swaan Tegen de vrouwen, Sefsafa (Egypte), vertaler: EssamEddin Mamdouh

Poëzie:

• Jan Emmens Autobiografisch woordenboek, Raffaelli Editore (Italië), vertaler: Wouter de Leeuw

• Pierre Kemp Standard-book of classic blacks, Raffaelli Editore (Italië), vertaler: Franco Paris

• Marieke Lucas Rijneveld Een keuze uit het werk, Suhrkamp (Duitsland), vertaler: Ruth Löbner