Translation grants - 2024/05

Fictie:

• Gerbrand Bakker De kapperszoon, Fraktura (Kroatië), vertaler: Romana Perecinec

• Alfred Birney De tolk van Java, Yayasan Pustaka Obor Indonesia (Indonesië), vertaler: Maya Sutedja-Liem, Frieda Amran & Lea Pamungkas

• A.L.G. Bosboom-Toussaint Majoor Frans, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Doezè

• Louis Couperus De stille kracht, Nova knjiga (Montenegro), vertaler: Jelica Novakovic-Lopušina

• Arnon Grunberg Tirza, Komora Publishing (Oekraine), vertaler: Iryna Koval

• Jacob Israël de Haan Pathologieën, Európa (Slowakije), vertaler: Adam Bzoch

• Herman Heijermans De moord in de trein, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Doezè

• Tom Hofland De menseneter, Kein & Aber (Zwitserland), vertaler: Christiane Burkhardt

• Auke Hulst Kinderen van het ruige land, Alef Yayinevi (Turkije), vertaler: Gul Ozlen

• Multatuli Max Havelaar, of De koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij, Kosmos (Servië), vertaler: Jelica Novakovic-Lopušina

• Anya Niewierra De Camino, Columna (Spanje), vertaler: Laia Fabregas Ferrus

• Jaap Robben Schemerleven, Antolog (Noord-Macedonië), vertaler: Elizabeta Bozinoska

• A.L. Snijders Een handige dromer, Darma Books (Servië), vertaler: Bojana Budimir

• Toon Tellegen Twee oude vrouwtjes, ELSE (Italië), vertaler: Laura Pignatti

• Valentijn Hoogenkamp Antiboy, Bunker Books (Spanje), vertaler: Catalina Ginard Féron

• Valentijn Hoogenkamp Antiboy, Škuc (Slovenië), vertaler: Mateja Seliškar Kenda

Kinder- en jeugdliteratuur:

• Tonke Dragt De brief voor de koning, Alatoran (Azerbaijan), vertaler: Anar Rahimov

• Yorick Goldewijk Duizend & ik, Harper Collins GmbH (Duitsland), vertaler: Sonja Fiedler-Tresp

• Yorick Goldewijk Films die nergens draaien, Can Çocuk (Turkije), vertaler: Erhan Gürer

• Stine Jensen Alles is dromen, dromen is alles, Ginkgo (Shanghai) Book Co. (China), vertaler: Nina Luo

• Stine Jensen Alles wat (niet) mag, Ginkgo (Shanghai) Book Co. (China), vertaler: Zhang Jiachen

• Mohana van den Kroonenberg Dodo, Gerstenberg (Duitsland), vertaler: Verena Kiefer

• Guus Kuijer Het boek van alle dingen, Dituria (Albanië), vertaler: Albana Shala

• Benny Lindelauf Hele verhalen voor een halve soldaat, Beijing Everafter Culture Development Co., Ltd (China), vertaler: Deng Yiding

• Sanne Rooseboom Mot en de metaalvissers, Magellan (Duitsland), vertaler: Lotte Hammond

• Sanne Rooseboom Het Ministerie van Oplossingen en de verdwenen Van Gogh, Can Çocuk (Turkije), vertaler: Hasan Türksel

• Erna Sassen Zonder Titel, Camelozampa (Italië), vertaler: Olga Amagliani

• Annet Schaap Lampje, Kastaniotis (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Annie M.G. Schmidt Ibbeltje, LupoGuido - Datanova srl (Italië), vertaler: Valentina Freschi

• Janneke Schotveld De eekhoorn legt een ei en andere fabels, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Anna Woltz De tunnel, Oneworld Publications (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

• Mies van Hout Kleine Aap, Aracari (Zwitserland), vertaler: Eva Schweikart

• Mark Janssen Dromer, Kastaniotis (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Harriët van Reek Hilma af Klint, Veronica Effect (Zuid-Korea), vertaler: Myong-suk Chi

• Isabelle de Ridder Dit is mijn huis, Meav (Turkije), vertaler: Erhan Gürer

• Loes Riphagen Het kabouterboek, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

• Marije Tolman Egalus, Ikar (Slowakije), vertaler: Adam Bžoch

• Marit Törnqvist Klein verhaal over liefde, Klein & Gross (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Octavie Wolters Dit gaat nooit voorbij, Freies Geistesleben (Duitsland), vertaler: Eva Schweikart

• Octavie Wolters Dit gaat nooit voorbij, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

Non-fictie:

• Brigitte Ars Troostmeisjes, Tamgudang Publishers (Zuid-Korea), vertaler: Jihie Moon & JaeHyung Kang

• Olivier van Beemen Ondernemers in het wild, Add editore (Italië), vertaler: Olga Amagliani & Chiara Nardo

• Wouter Bijdendijk Plantkracht, Findhorn Press (VS), vertaler: Suzanne Heukensfeldt Jansen

• Erik Brouwer Leen Sanders, Corvina (Hongarije), vertaler: Orsolya Varga

• Marc Hijink Focus - De wereld van ASML, Commonwealth (Taiwan), vertaler: Hui-Fang Hung

• Bregje Hofstede Slaap vatten, Logha Publishing (Egypte), vertaler: Nihal Nour

• Johan Huizinga Homo ludens, Kosmos (Servië), vertaler: Jelica Novakovic-Lopušina

• Herman Koch Ga je erover schrijven?, Colibri (Bulgarije), vertaler: Maria Encheva

• Selma van de Perre Mijn naam is Selma, Polirom (Roemenië), vertaler: Alexa Livia Stoicescu

• Els Quaegebeur Leven toevoegen aan de dagen, Patmos (Duitsland), vertaler: Bärbel Jänicke

• Teun Voeten Drug van de duivel, Rowman & Littlefield (VS), vertaler: Teun Voeten

Poëzie:

• Jan Arends Selected works, Cristal éditions (Marokko), vertaler: Mohammad Al-Amin

• Maria Barnas Nachtboot, Shearsman Books (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Donald Gardner