Translation Grants vijfde & zesde ronde 2023

In de vijfde ronde van 2023 zijn 47 subsidies toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. In totaal is € 121.513 toegekend, voor de vertaling van de volgende titels:

Beeldverhaal:

• Erik Kriek De kuil, Avant-Verlag (Duitsland), vertaler: Katrin Herzberg

• Marcel Ruijters Sine qua non, The Hoochie Coochie (Frankrijk), vertaler: Laurent Bayer

• Barbara Stok Vincent, Nool Books (Frankrijk), vertaler: Barbara Bracke

Fictie:

• Kader Abdolah 1001 nacht, Iperborea (Italië), vertaler: Elisabetta Svaluto Moreolo

• Louis Couperus De ongelukkige, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Pujovska

• Anna Enquist Sloop, Actes Sud (Frankrijk), vertaler: Emmanuelle Tardif

• Basuki Gunawan Winarta, Marjin Kiri (Indonesie), vertaler: Martha Dwi Susilowati

• Mariken Heitman Wormmaan Klett-Cotta (Duitsland), vertaler: Christiane Burkhardt

• Otto de Kat Het uur van de olifant, Schöffling & Co Verlag (Duitsland), vertaler: Christiane Burkhardt

• Sander Kollaard Uit het leven van een hond, Kanon Verlag (Duitsland), vertaler: Bettina Bach & Meike Blatnik

• Tobi Lakmaker De geschiedenis van mijn seksualiteit, Editions La Peuplade (Canada), vertaler: Daniel Cunin

• Eva Meijer Het vogelhuis, Atico de los Libros (Spanje), vertaler: Isabel-Clara Lorda Vidal

• Ilja Leonard Pfeijffer Grand Hotel Europa, Ikaros (Griekenland), vertaler: Margarita Bonatsou

• Astrid H. Roemer Gebroken, Two Lines Press (USA), vertaler: Lucy Scott & David McKay

• Ries Roowaan Dood aan de Amstel, Elsinor Verlag (Duitsland), vertaler: Gerd Busse

• Jan Jacob Slauerhoff Schuim en asch, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Pujovska

• Toon Tellegen Het verlangen van de egel, Kanon Verlag (Duitsland), vertaler: Birgit Erdmann

• Lot Vekemans De verdwenene, Wallstein (Duitsland), vertaler: Andrea Kluitmann

• Fien Veldman Xerox, Carl Hanser (Duitsland), vertaler: Christina Brunnenkamp

• Valentijn Hoogenkamp Antiboy, Seagull Books (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Michele Hutchison

Kinder- en jeugdliteratuur:

• Joukje Akveld Een kleine geschiedenis van de mens door dierenogen, Foliant (Kazakhstan), vertaler: Ekaterina Astakhova/Toritsyna

• Paul Biegel De kleine kapitein, Zalozba Zala (Slovenie), vertaler: Mateja Seliškar Kenda

• Yorick Goldewijk Films die nergens draaien, Pushkin Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Laura Watkinson

• Yorick Goldewijk Films die nergens draaien, Forlaget Bolden (Denemarken), vertaler: Aino Roscher

• Marjolijn Hof De kaarten van madame Petrova, Levine Querido (USA), vertaler: Bill Nagelkerke

• Pieter Koolwijk Gozert, Straarup & Co. (Denemarken), vertaler: Aino Roscher

• Marlies Slegers Briefjes voor Pelle, Il Castoro (Italie), vertaler: Valentina Freschi

• Sylvia Vanden Heede Vos en Haas - Waar is het ijs?, Dwie Siostry (Polen), vertaler: Jadwiga Jedryas

• Edward van de Vendel De dagen van de bluegrassliefde, Strange Forest Publishing (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Pujovska

• Anna Woltz Haaientanden, Can Cocuk (Turkije), vertaler: Lale Simsek Caliskan

• Nienke Denekamp De grote Gauguin Atlas, Luchai (Tianjin) (China), vertaler: Wen Zhang

• Miriam Bos Help! Een verrassing!, Dedunna (Sri Lanka), vertaler: Ashani Shalika Ranasinghe

• Angela Pelaez Vargas De droomreizen van poes Milo, El salmon (Colombia), vertaler: Angela Pelaez Vargas

• Milja Praagman Bij jou, IRHCLI (Iran), vertaler: Sara Yousefpour

• Thé Tjong-Khing Taart voor iedereen, Gecko Press (Niew Zeeland)

• Marije Tolman Egalus, Levine Querido (USA), vertaler: David Colmer

• Barbara de Wolf Kleintje, Hayalkurdu (Turkije), vertaler: Lale Caliskan Simsek

• Octavie Wolters Het lied van de spreeuw, Meav Gayrimenkul Yatirim (Turkije), vertaler: Erhan Gürer

Non-fictie:

• Maurits Berger Islam is een sinaasappel, Maysaloon (Frankrijk), vertaler: Rehab Chaker

• Mathijs Deen De grenzeloze rivier, MacLehose Press (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Jane Hedley-Prole and Jonathan Reeder

• Israel van Dorsten Wij waren, ik ben. Weg uit Ruinerwold, Atena Kustannus Oy (Finland), vertaler: Sanna van Leeuwen

• Daan Heerma van Voss De bange mens, Tyto Alba (Litouwen), vertaler: Saulė Rygertaitė

• Thomas Olsthoorn Incroyable!, Delius Klasing (Duitsland), vertaler: René Stein

• Herman Pleij Dromen van Cocagne, Argo (Tsjechie), vertaler: Radka Smejkalová

• Marjan Slob De lege hemel, S. Hirzel Verlag (Duitsland), vertaler: Monika Götze & Christina Siever

Poëzie:

• J.C. Bloem Een keuze uit het werk, Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke (Duitsland), vertaler: Gerd Busse & Christian Golusda

Toneel:

• div. auteurs Bloemlezing, Alarcos (Cuba), vertaler: Ronald Brouwer

Ook in de zesde ronde van 2023 zijn 39 subsidies toegekend aan buitenlandse uitgevers van Nederlandse literatuur. In totaal is € 151.444 toegekend, voor de vertaling van de volgende titels:

Fictie:

• Louis Couperus De boeken der kleine zielen, Martina Commerce (Noord-Macedonië), vertaler: Ivona Stojanovska

• Anjet Daanje Het lied van ooievaar en dromedaris, Bourdon (Tsjechische Republiek), vertaler: Magda de Bruin-Hüblová

• Rob van Essen Een keuze uit de verhalen, Elif Verlag (Duitsland), vertaler: Ulrich Faure

• Dola de Jong En de akker is de wereld, Les éditions du typhon (Frankrijk), vertaler: Mireille Cohendy

• Gerrit Kouwenaar Val, bom, C.H. Beck (Duitsland), vertaler: Gregor Seferens

• Alma Mathijsen Ik wil geen hond zijn, FrACTalia (Roemenië), vertaler: Alexandra-Livia Stoicescu

• Marga Minco Het bittere kruid, Spartacus (Noorwegen), vertaler: Hedda Vormeland

• Marente de Moor Foon, Les Argonautes (Frankrijk), vertaler: Noëlle Michel

• Multatuli Max Havelaar, Protea Boekhuis (Zuid Afrika), vertaler: Ena Jansen

• Arthur van Schendel Een Hollandsch drama, Borabook (Noord-Macedonië), vertaler: Dejan Dimov

• Ananda SerneÌ Nachtbloeiers, Weissbooks (Duitsland), vertaler: Andrea Kluitmann

• Nynke Smits Sabina, vrouw van Hadrianus, Gallimard (Frankrijk), vertaler: Daniel Cunin

• Pieter Waterdrinker Tsjaikovskistraat 40, Laguna (Servië), vertaler: Mila Vojinovi

• Peter Zantingh Tussentijds, Diogenes (Zwitserland), vertaler: Lisa Mensing

Kinder- en jeugdliteratuur:

• Paul Biegel Het sleutelkruid, Zangak-97 (Armenië), vertaler: Anna Maria Mattaar

• Top Naeff Schoolidyllen, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Doeze

• Top Naeff De tweelingen, Makavej Dooel (Noord-Macedonië), vertaler: Eli Doeze

• Toon Tellegen Toen niemand iets te doen had, Lector (Kroatië), vertaler: Gioia-Ana Ulrich

• Edward van de Vendel Misjka, Levine Querido (USA), vertaler: Nancy Forest-Flier

• Eva Moraal Polder, Edizioni Clichy (Italie), vertaler: Olga Amagliani

• Jan Paul Schutten Het raadsel van alles wat leeft en de stinksokken van Jos Grootjes uit Driel, Lira (Hongarije), vertaler: Andrea Rádai

• Marja Baseler Kasteel Hartenstein, Publishing House of Electronics Industry (China), vertaler: Jacklyn Jiang

• Linde Faas Ergens in de sneeuw, Moon1000 (Zuid Korea), vertaler: Hansang Lee

• Tiny Fisscher Vogel is dood, Kagaku-Dojin (Japan), vertaler: Kaori Shiozaki

• Claudia Lagermann Snip, Artkonekt (Noord-Macedonië), vertaler: Maja Lazarevska

• Marit Törnqvist Schildpad en ik, Tak publishing house (Iran), vertaler: Hadi Mohammadi

• Edward van de Vendel Vosje, Widnokr (Polen), vertaler: Iwona Maczka

Non-fictie:

• Jan Brokken De rechtvaardigen, Dituria (Albanië), vertaler: Xhimi Lazri

• Geertje Dekkers Veel, klein en curieus, Reaktion Books (Verenigd Koninkrijk), vertaler: Andy Brown

• Frederik van Eeden Een keuze uit het werk, Borabook (Noord-Macedonië), vertaler: Ivica Zhuzhelovski

• Judith Koelemeijer Etty Hillesum, C.H. Beck (Duitsland), vertaler: Dr. Simone Schroth

• Frank Krake De laatste getuige, Husum Druck- und Verlagsgesellschaft (Duitsland), vertaler: Gregor Seferens

• Hans Luijten Alles voor Vincent, Herder (Duitsland), vertaler: Gerd Busse &Christiane Burkhardt

• Maria Sibylla Merian Metamorphosis insectorum Surinamens of de Verandering der Surinaamse insectenium, Re-velada (Argentinië), vertaler: Micaela van Muylem

• Max Nieuwdorp Wij zijn onze hormonen, Spartacus (Noorwegen), vertaler: Hedda Vormeland

• Max Nieuwdorp Wij zijn onze hormonen, Codice (Italië), vertaler: Maria Cristina Coldagelli

• Frank Westerman Een keuze uit het werk, Wetlands (Italië), vertaler: Claudia Cozzi

Poëzie:

• Maxime Garcia Diaz Het is warm in de hivemind, Eloísa Cartonera (Argentinië), vertaler: Catalina Cepernic

• Nachoem M. Wijnberg Hoe het werkt, Aphaia Verlag (Duitsland), vertaler: Andreas Gressmann