Subsidiemogelijkheden

Toekenningen

Toekenningen toolkit

Ontdek

Actueel

Publicaties

Contact

Vacatures

Vertalingendatabase

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Op deze pagina wordt een overzicht gegeven van alle bestaande regelingen, waarbij steeds wordt aangeven wanneer de aanvraag moet worden ingediend, wie kan aanvragen en waarvoor.

Subsidies

Bekijk welke programma's het Nederlands Letterenfonds organiseert

Programma's

Prijzen voor het werk van literair vertalers en schrijvers

Literaire prijzen

Verruil voor enige tijd je werkplek voor een nieuwe omgeving

Residenties

Het Nederlands Letterenfonds kent verschillende soorten subsidies toe. Bekijk hier een greep uit recentelijk toegekende subsidies.

Vind hier het laatste nieuws en schrijvers aan het woord.

Ontdek wie we zijn en wat we doen

Over het fonds

Direct antwoord op onze meest gestelde vragen

Veelgestelde vragen

De medewerkers van het fonds, de Raad van Toezicht en de Raad van advies

Ontmoet de organisatie

Download hier onze laatste publicaties, zoals het beleidsplan en jaarverslagen

Vind hier onze openstaande vacatures

Kom in contact

Asset

Assets

De Engelse vertaling, door Michele Hutchison

De Oekraïense vertaling, door Jaroslav Dovhopolyy

De Russische vertaling, door Anna Sidorova

De Duitse vertaling, door Ruth Löbner

De Franse vertaling, door Daniel Cunin

Vertalingen

Mireille Berman (1964) groeide op in het noorden van Nederland en kwam na een studie geschiedenis in het boekenvak terecht. Eerst deed ze freelance redactiewerk voor literaire uitgeverijen en was ze eindredacteur van het historisch tijdschrift Skript. Van 1995 tot 1998 was ze onderzoeksassistent bij het Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie. Daarna werkte ze een jaar voor uitgeverij Schuyt &amp; Co, gevolgd door nog twee jaar bij Wereldbibliotheek / Van Gennep en van 2001 tot 2005 was zij redacteur voor non-fictie bij De Bezige Bij, waar ze veel Nederlandse en internationale auteurs onder haar hoede had.In 2005 trad ze in dienst als beleidsmedewerker bij het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, dat in 2011 opging in het Nederlands Letterenfonds. Daar hield zij zich bezig met het ondersteunen en organiseren van bijeenkomsten en manifestaties met Nederlandse schrijvers in het buitenland. Vanaf 2013 nam ze de taak van non-fictiespecialist op zich, en zette zich in voor de verspreiding, vertaling en promotie van Nederlandse literaire non-fictie auteurs in het buitenland. Zij onderhield nauwe contacten met schrijvers, met vertalers van Nederlandse literatuur en uitgeverijen in het buitenland, met organisatoren van festivals en literaire podia over de wereld. Ze reisde naar internationale boekenbeurzen en ondersteunde daar de Nederlandse literatuur. Dit is een taak waar naast inhoudelijke kennis, slagvaardigheid, sociale en organisatorische vaardigheden, ook tact, diplomatie, vriendelijkheid en humor nodig zijn. Mireille bezat al deze gaven, en ze was een zeer geliefde verschijning in het internationale boekenvak, met een netwerk tot ver over onze grenzen.In maart 2024 was Nederland samen met Vlaanderen gastland op de boekenbeurs in Leipzig, met als titel: Alles außer flach (&#039;alles behalve vlak’). Meer dan veertig auteurs die elk een nieuwe vertaling in het Duits te presenteren hadden, bezochten Duitsland – op de beurs zelf maar ook op vele festivals gedurende het jaar. Mireille was van deze grootscheepse en succesvolle presentatie namens het Letterenfonds de coördinator, en het was de kroon op haar werk. In deze rol kon ze thema’s die haar persoonlijk aan het hart gingen in de programmering een plaats geven: klimaatcrisis, het koloniale verleden, ontsnapping en migratie, gendervraagstukken en oorlog. Als collega’s hadden wij grote bewondering voor de manier waarop ze alles in de hand hield. Ze was bovendien nooit te beroerd om ook de bescheidener klussen op zich te nemen. Op dezelfde dag dat Mireille op een bomvolle stand de Duitse president Walter Steinmeier in het Duits bijpraatte over de Nederlandse literatuur, stond ze met een dweil en een emmer de stand schoon te boenen.Afgelopen voorjaar keerde bij haar de ziekte terug waar ze vijf jaar eerder van was hersteld. Toen duidelijk werd dat er geen uitzicht op herstel was en het werk te zwaar was geworden, ging ze twee dagen per week bij boekhandel Athenaeum in Amsterdam aan de slag. Ook kwam ze nog geregeld langs bij het Letterenfonds waar ze een nieuwe traditie introduceerde: bij de wekelijkse vergadering wordt voortaan elke week een gedicht voorgelezen. Mireille zag er nog zó goed uit en ze was zó goed van stemming dat het onwerkelijk leek dat ze niet lang meer te leven had.We gaan haar ontzettend missen en wensen haar nabestaanden veel sterkte en kracht met dit grote verlies.

News

Topicals

Met verdriet en verslagenheid hebben wij kennis genomen van het overlijden van onze geliefde en gewaardeerde collega Mireille Berman op 3 maart. Ze was bijna twintig jaar onze collega door dik en dun, een lieve vriendin, een toegewijde steun voor schrijvers en vertalers, een geliefde verschijning met een grote toewijding aan de Nederlandse literatuur.

In memoriam: Mireille Berman

Ruim 20 Nederlandse auteurs reizen af naar de beurs, die met meer dan 200.000 bezoekers de grootste van Italië is. De delegatie vormt een brede afspiegeling van de Nederlandse literatuur, van fictie tot jeugdliteratuur, van non-fictie tot graphic novels. Het aantal vertalingen uit het Nederlands is de afgelopen tien jaar sterk gegroeid, waarmee Italië momenteel een van de belangrijkste afzetmarkten voor Nederlandse boeken is.Het programma in Turijn weerspiegelt de vitaliteit en verscheidenheid van het literaire veld in Nederland, waarbij in Italië geliefde auteurs als Jan Brokken en Herman Koch vergezeld worden door een nieuwe generatie, onder wie Tom Hofland en Aimée de Jongh. Ook Anya Niewierra, Dido Michielsen, Ilja Leonard Pfeijffer, Mathijs Deen en jeugdboekenauteurs Gideon Samson en Yorick Goldewijk treden op in Turijn. Het hele programma wordt bekendgemaakt op 8 april.

Nieuwe literaire, internationale vrienden ontmoeten, via het geschreven en gesproken woord, dat is het doel van het project &#039;Je hebt een nieuw vriendschapsverzoek&#039;. Simone Atangana Bekono, Nikki Dekker en Ellen Deckwitz wisselen de komende maanden brieven uit met Italiaanse auteurs Ginevra Lamberti, Paola Moretti en Marta Barone. Tijdens de beurs in Turijn lezen ze elkaar hun brieven live voor en vertellen ze over hun uitwisselingen, hun contacten, de overeenkomsten en verschillen.

Je hebt een nieuw vriendschapsverzoek / Hai una nuova richiesta di amicizia

Nederland is dit jaar gastland op de 37e editie van de Salone Internazionale del Libro Torino. Onder de noemer La Scoperta dell’Olanda (De ontdekking van Nederland) wordt hier van 15 tot en met 19 mei de rijkdom van de Nederlandse literatuur gepresenteerd.

Eerste Nederlandse auteurs op boekenbeurs Turijn bekend

Het Nederlands Letterenfonds verwelkomt de Britse schrijver Claire-Louise Bennett in Amsterdam, waar zij drie weken als writer in residence zal verblijven. Bennett is auteur van de veelgeprezen boeken Poel en Kassa 19, in Nederland verschenen bij uitgeverij Koppernik. Haar verhalen en essays verschenen onder meer in The White Review, Stinging Fly, Harper’s Magazine, Music &amp; Literature, de New York Times Magazine en de New Yorker. In het najaar van 2025 verschijnt haar nieuwe boek Big Kiss, Bye-Bye. Bennett woont momenteel in Galway, in het westen van Ierland.Voor Kassa 19 won Bennett, samen met vertalers Karina van Santen en Martine Vosmaer, de Europese Literatuurprijs 2023.Tijdens haar residentie in Amsterdam zal Bennett reflecteren op de stelling die Vivian Gornick in The End of the Novel of Love poneert, namelijk dat romantische liefde geen levensvatbaar literair thema meer zou zijn. Bennett wil Gornicks analyse bevragen door in haar eigen, nog ongepubliceerde werk te onderzoeken hoe verlangen, schrijverschap en identiteit elkaar beïnvloeden en onder spanning zetten. Ook zal ze zich verdiepen in het werk van Jean Rhys, André Breton, Colette en Djuna Barnes.De Amsterdamse schrijfresidentie wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds. In deze residentie worden jaarlijks internationale auteurs uitgenodigd voor een tijdelijk verblijf in het hart van de stad, om hier te werken aan een literair project en kennis te maken met het Nederlandse literaire veld.

Meer nieuws

Schrijver Claire-Louise Bennett verblijft, op uitnodiging van het Nederlands Letterenfonds, van 12 februari tot en met 5 maart in de Amsterdamse schrijfresidentie.

Claire-Louise Bennett writer in residence in Amsterdam

Zowel in de lezingen als in de workshops wordt letterlijk en figuurlijk buiten onze (taal)grenzen en de gebaande paden gekeken. Op de eerste dag, de symposiumdag, ontsluiten Alfred Schaffer en Mattho Mandelsloot de relatief onbekende terreinen van het Zuid-Afrikaanse en Koreaanse letterenveld. En gaan Ariane Schluter en Danny Guinan in op het vertalen van toneel- en muziekteksten, dat de vertaler toch weer voor net andere uitdagingen stelt. Aan het einde van de symposiumdag wordt traditioneel de Letterenfonds Vertaalprijs uitgereikt. Op de tweede dag wordt een breed palet aan workshops aangeboden, waarbij de deelnemers naast de klassieke vertaalworkshops onder andere kunnen proeven van talen als het Fries, Afrikaans en Papiamentu en van het vertalen van liedteksten en toneelteksten. Daarnaast kunnen deelnemers zich verder verdiepen in belangrijke nieuwe vaardigheden die van de hedendaagse literair vertaler worden gevraagd, zoals het werken met AI, het inschatten van potentieel commercieel succes van een vertaling, en het presenteren van je werk aan de buitenwereld. Kijk <a href="https://www.letterenfonds.nl/ontdek/literaire-vertaaldagen">hier </a>voor meer informatie.

Op vrijdag 20 en zaterdag 21 juni 2025 vindt in respectievelijk de Rode Hoed en het Amsterdams Lyceum in Amsterdam de 25ste editie van de Literaire Vertaaldagen plaats. De Literaire Vertaaldagen zijn een jaarlijks tweedaags evenement voor het literair vertaalvak, die dit jaar voor de 25e keer wordt gehouden. Thema van deze jubileumeditie is Gluren bij de buren: in een boekenmarkt die onder hoge druk staat en die onderhevig is aan ingrijpende veranderingen, kan een brede blik naar buiten waardevolle nieuwe inzichten geven, helpen grip te krijgen op de uitdagingen waarvoor vertalers zich gesteld zien, en eenvoudigweg een welkome afleiding bieden van onze dagelijkse beslommeringen.

Literaire Vertaaldagen 2025: Gluren bij de buren

‘Het volgende moeten we onthouden: dat we allemaal als vluchteling geboren worden’

Gedicht Marieke Lucas Rijneveld in vijf talen vertaald

Het Nederlands Letterenfonds staat voor vrije meningsuiting en vreedzame uitwisseling van ideeën. Mede daarom lieten wij het gedicht ‘Een krijgzuchtige tijd’ van Marieke Lucas Rijneveld vertalen in het Oekraïens (Jaroslav Dovhopolyy), Russisch (Anna Sidorova), Duits (Ruth Löbner), Frans (Daniel Cunin) en Engels (Michele Hutchison).

post@letterenfonds.nl

Privacyverklaring

Toegankelijkheid