Open oproep voor literair vertalers: Ledig House New York
29 oktober 2024
Wil je als literair vertaler een maand lang deel uitmaken van een internationaal gezelschap in de Verenigde Staten? Tot 6 december 2024 kun je een aanvraag indienen voor een residentie in het Ledig House (upstate New York) in 2025.
Over het Ledig House
Het Ledig House, onderdeel van het Omi International Arts Center, ligt in Columbia County, New York, en biedt een unieke residentie voor beeldend kunstenaars, schrijvers, musici en dansers. Het dorpje Omi kijkt uit op de Catskill Mountains en ligt te midden van het glooiende akkerland van de Hudson River Valley, op ongeveer tweeënhalf uur van New York City (per trein). Er is ruimte voor tien bewoners per maand en iedere bewoner krijgt een eigen slaapkamer en werkplek. Alle maaltijden worden verzorgd en ’s avonds wordt er door een kok gekookt voor de bewoners.
De Omi-organisatie ziet het als haar missie om haar gasten te introduceren in de Amerikaanse culturele wereld en ze waar mogelijk te helpen in hun verdere carrière. Schrijvers en vertalers worden binnen het International Writers Residency programma ontvangen. Overdag werkt men, in stilte, aan eigen werk en ‘s avonds komt men bij elkaar om deel te nemen aan bijeenkomsten met bijvoorbeeld New Yorkse uitgevers, redacteuren of literair agenten. De voertaal is Engels.
Elk jaar is er ruimte voor één Nederlandse resident: in de even jaren voor een schrijver en in de oneven jaren voor een literair vertaler. Eerdere deelnemers waren onder meer schrijver Hanna Bervoets (2018), vertaler Rebekka Herman Mostert (2019), schrijver Niña Weijers (2022), vertaler Astrid Huisman (2023) en dit jaar verbleef Pim Lammers in het Ledig House.
Aanmelden en selectie
Literair vertalers (die vertalen uit alle talen) in het Nederlands komen in aanmerking. Ben je geïnteresseerd? Stuur dan uiterlijk 6 december 2024 een e-mail met een motivatiebrief en een cv (allebei in het Engels geschreven) naar Eva Prakken: e.prakken@letterenfonds.nl. Geef in je motivatiebrief op aan welk vertaalproject je tijdens de residentie wil werken.
Geef ook je voorkeur op voor een van de vier werkperiodes. De opties zijn: 27 maart tot 22 april, 30 april tot 28 mei, 18 september tot 16 oktober of 23 oktober tot 13 november 2025.
De selectie vindt plaats in samenwerking met de directie van het Ledig House.
‘Ik hoef alleen maar aan mijn gedichten te denken’
Schrijver Pim Lammers verbleef dit jaar drie weken in het Ledig House (upstate New York), op uitnodiging van het Omi International Arts Center en het Nederlands Letterenfonds. Tijdens deze schrijversresidentie werkte Pim Lammers aan meerdere gedichten die in 2025 zullen verschijnen in een bundel. In dit stuk lees je hoe hij zijn verblijf heeft ervaren.
Pim Lammers naar Ledig House
Schrijver Pim Lammers (1993) zal in mei 2024 in het Ledig House (upstate New York) verblijven. Hij is door het Omi International Arts Center geselecteerd voor deze residentie, het Nederlands Letterenfonds subsidieert zijn verblijf.